The command Select translation and open next TU should now have a shortcut. Go to the General options, select the Shortcuts tab, click button Default, then click OK. If this shortcut is too much for you you can assign its function Select translation and open next TU to Alt+Down. The difference being that in case you have more than one fuzzy matches these are displayed on your text and you have to move to the fuzzy match of your choice, edit it, then press Shift+Alt+Enter to set the translation and then Alt+Down to move to next one or you can simply press the shortcut Alt+Ctrl+Shift+Down which combines these two actions. You press ( Alt+Down arrow) to save/close current unit, move and open next one. You press ( Alt+Up arrow) to close current unit, move to the previous unit, open previous unit. You press ( Ctrl+Down arrow) to save/"close" current unit and move to the next one.
(Trados users are quite impessed by this!)ĭeja Vu: You press ( Up arrow / Ctrl+arrow) to move to the previous translation unit. Wordfast: You press ( Alt+Up arrow) to close current unit, move to the previous unit, open previous unit. Trados: You close current translation unit ( Alt+End), you move up ( Up+ arrow / Ctrl+arrow), you open the previous translation unit ( Alt+Home), you make your edit, you close/save it and open the next one ( Alt+Num +) You have just closed a translation unit, you moved to the next one, and you realize that there is an error, what do you do?
Translation tools and versions thereof used for the comparison:
#Project creation failure wordfast pro software
These are the versions of the software that I used for the comparison (meanwhile there have been updates which are marked with red): Please use this thread to describe how different features are implemented in different translation memory applications.
0 kommentar(er)
